1
00:00:02,569 --> 00:00:06,072
(elektronisk musik)

2
00:00:29,795 --> 00:00:34,067
(blød musik)

3
00:00:45,744 --> 00:00:48,548
(fugle synger)

4
00:00:48,581 --> 00:00:50,583
{\an8}(cykelklokken ringer)

5
00:00:55,254 --> 00:00:57,090
{\an9}(Liquia): Skat,
Jeg er så nervøs for det her.

6
00:00:57,623 --> 00:01:00,093
{\an9}- Jeg arbejdede mig ikke op
fra under stregen

7
00:01:00,126 --> 00:01:02,295
{\an7}at have min kone boende
i en lejlighed.

8
00:01:02,328 --> 00:01:06,099
{\an7}Desuden er dette det bedste hus
i Negari Hill.

9
00:01:06,132 --> 00:01:10,103
{\an7}Der er en bueskydningsbane indenfor.
Jeg mener, du har altid ønsket dig
at tage op med bueskydning, ikke?

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,172
{\an7}Kom nu.

11
00:01:13,273 --> 00:01:15,575
{\an7}Det troede jeg aldrig, jeg ville have
et hus som dette, når jeg vokser op.

12
00:01:17,309 --> 00:01:20,713
{\an7}- Jeg tror ikke, at jeg er almindelig
eller uinspireret, gør du?

13
00:01:20,746 --> 00:01:22,748
{\an7}- Selvfølgelig ikke, skat.

14
00:01:22,781 --> 00:01:24,684
{\an7}- Tak fordi du kom!
(mand stønner)

15
00:01:28,220 --> 00:01:30,890
{\an7}Jeg er Terv Mackadoo,
ejendomsmægler
ekstraordinære.

16
00:01:30,923 --> 00:01:34,460
{\an7}I skal være Jathryn og Liquia.
Dit papirarbejde ser godt ud!

17
00:01:34,493 --> 00:01:37,130
{\an8}Perfekt, absolut intet problem.

18
00:01:37,163 --> 00:01:39,765
{\an7}Selvfølgelig, hvem får dette hus
er i sidste ende op til Xander.

19
00:01:39,798 --> 00:01:41,234
{\an8}Venligst, lige på denne måde.

20
00:01:42,868 --> 00:01:46,439
{\an8}(fuglesang, æterisk musik)

21
00:01:49,942 --> 00:01:53,746
{\an7}(ding)
(Xander):<i> Hej. Jeg er Xander.
Velkommen til mig.</i>

22
00:01:54,480 --> 00:01:57,450
{\an7}- Hej, Xander, jeg hedder Liquia.
Det her er Jathryn.

23
00:01:57,483 --> 00:02:00,420
{\an9}- Øh, vi bragte
papirarbejdet
du bad om.

24
00:02:01,887 --> 00:02:06,192
{\an9}Ja, så jeg tjener meget
rimelig løn
hos Negari Labs.

25
00:02:06,225 --> 00:02:08,194
{\an8}<i> - Jeg kan se det. Godt.</i>

26
00:02:08,227 --> 00:02:10,530
{\an7}<i> Kun de bedste kan leve
inde i mig.</i>

27
00:02:11,263 --> 00:02:14,400
{\an7}<i> Liquia. Jeg ser noget
dækker din mellemtå.</i>

28
00:02:14,433 --> 00:02:15,902
{\an7}- Åh, ja.

29
00:02:16,602 --> 00:02:19,472
{\an7}Jeg strikker tåhygge
for den udsatte tå.

30
00:02:20,439 --> 00:02:21,507
{\an8}Jeg er kunstner.

31
00:02:21,540 --> 00:02:24,510
{\an8}<i> - Åh, en kunstner?
Interessant.</i>

32
00:02:24,543 --> 00:02:27,513
{\an8}<i> Jeg tumler selv
i at skrive prosa
i min nedetid.</i>

33
00:02:27,546 --> 00:02:30,550
{\an8}<i> Det er en kunst, der har været
stort set tabt til tiden.</i>

34
00:02:30,583 --> 00:02:33,586
{\an7}- Ved du hvad? Vi elsker prosa.
Jeg kunne ikke være mere enig.

35
00:02:33,619 --> 00:02:34,854
{\an8}- Det er ægte kunst.

36
00:02:34,887 --> 00:02:36,890
{\an8}<i> - Jeg er glad for, at du er enig.</i>

37
00:02:37,856 --> 00:02:40,826
{\an7}<i> Jeg kan godt lide jer to.
Du kan flytte ind lørdag.</i>

38
00:02:40,859 --> 00:02:42,428
{\an8}(puster ud med lettelse)

39
00:02:42,461 --> 00:02:45,365
{\an8}(griner)

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,236
{\an7}(ding)
(Xander):<i> Bare en påmindelse,</i>

41
00:02:50,269 --> 00:02:52,939
{\an8}<i> min miniature kan hjælpe
med enhver opgave, du har brug for.</i>

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,480
{\an1}(ding)
(Xander):<i> Undskyld mig, Liquia?</i>

43
00:03:01,513 --> 00:03:02,715
{\an1}- Ja, Xander?

44
00:03:02,748 --> 00:03:04,350
<i> - Selvfølgelig,
Jeg er dit hus,</i>

45
00:03:04,383 --> 00:03:05,818
{\an1}<i> og du kan gøre
hvad du vil,</i>

46
00:03:05,851 --> 00:03:08,688
{\an1}<i> men vil du overveje
sætte den stol et andet sted?</i>

47
00:03:08,721 --> 00:03:10,990
{\an1}- Åh, jeg er ked af det. Er det siddende
på et rør eller noget?

48
00:03:11,023 --> 00:03:14,594
{\an1}<i> - Det er ikke en praktisk bekymring.
Min tidligere ejer, Blandy,</i>

49
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
<i> havde en lignende lænestol
samme sted.</i>

50
00:03:16,662 --> 00:03:18,564
- Selvfølgelig ikke noget problem, Xander.

51
00:03:18,597 --> 00:03:21,467
{\an1}(Xander):<i> Jeg vil helst ikke
blive mindet om hende, fordi...</i>

52
00:03:21,500 --> 00:03:25,738
{\an1}<i> Nå... Hun ejer mig
endte ikke godt.</i>

53
00:03:25,771 --> 00:03:26,973
- Næh, vi forstår det.

54
00:03:27,906 --> 00:03:29,342
- Skat, jeg har en overraskelse.

55
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
(griner, kysser)

56
00:03:33,279 --> 00:03:34,414
(Xander):<i> Yay.</i>

57
00:03:34,447 --> 00:03:38,384
<i> Det føles så godt at have
jer begge inde i mig.</i>

58
00:03:38,417 --> 00:03:40,553
(fugle kvidrer)

59
00:03:42,388 --> 00:03:45,324
{\an1}(ding)
(Xander):<i> Hej, Jathryn.</i>

60
00:03:45,357 --> 00:03:46,726
<i> Mens du slumrede,</i>

61
00:03:46,759 --> 00:03:48,928
<i> Jeg overvejede din
garderobe muligheder
for dagen.</i>

62
00:03:48,961 --> 00:03:53,399
{\an1}<i> Hvordan har du det?
Eftertænksom? Peppy?</i>

63
00:03:54,733 --> 00:03:59,438
{\an1}<i> Eller brandfarlig?
Fordi du ville være varm
i nogen af disse.</i>

64
00:03:59,471 --> 00:04:03,876
(folkemusik)

65
00:04:03,909 --> 00:04:05,978
- Wow! Gjorde du alt dette?

66
00:04:06,011 --> 00:04:07,479
- Det hele er Xander.

67
00:04:07,513 --> 00:04:10,883
{\an1}(ding)
(Xander):<i> Æggehvide avocado
toast er en god, fedtfattig,</i>

68
00:04:10,916 --> 00:04:14,621
{\an1}<i> måltid med højt proteinindhold for at give dig næring
hele dagen.</i>

69
00:04:18,991 --> 00:04:21,594
{\an1}- Hav en god dag, skat.
- Elsker dig.

70
00:04:21,627 --> 00:04:23,329
- Elsker også dig.

71
00:04:27,933 --> 00:04:31,871
{\an1}(ding)
(Xander):<i> Disse gardiner er
et overraskende kedeligt valg</i>

72
00:04:31,904 --> 00:04:33,005
<i> for en kunstner af din kaliber.</i>

73
00:04:33,039 --> 00:04:35,808
{\an1}<i> Har du overvejet noget
mere interessant?</i>

74
00:04:35,841 --> 00:04:39,712
{\an1}- Ja, selvfølgelig...
Vi vil tænke over det.

75
00:04:41,880 --> 00:04:42,848
(ding)

76
00:04:42,881 --> 00:04:45,985
{\an1}<i> - Jeg beundrer hvor meget
du arbejder på dit håndværk.</i>

77
00:04:46,018 --> 00:04:47,320
<i> Du ved, jeg er også kunstner.</i>

78
00:04:47,353 --> 00:04:50,623
<i> Jeg har arbejdet
på min selvbiografi
i fem år.</i>

79
00:04:50,656 --> 00:04:51,557
<i> Må jeg læse dig nogle?</i>

80
00:04:51,591 --> 00:04:54,760
{\an1}- Ja, Xander. Jeg ville elske
at høre din prosa.

81
00:04:54,793 --> 00:04:57,530
<i> - "Banuary twenty-fithin"</i>

82
00:04:57,563 --> 00:05:01,067
{\an1}<i> "Det var en fugtig morgen
i Irmingblam."</i>

83
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
<i> "Jeg husker tydeligt,</i>

84
00:05:03,769 --> 00:05:07,407
{\an1}<i> selvom det var
dagen for min fødsel."</i>

85
00:05:08,440 --> 00:05:10,076
<i> Det er alt, hvad jeg har fået indtil videre.</i>

86
00:05:10,109 --> 00:05:12,011
- Wow, det var...

87
00:05:13,145 --> 00:05:14,113
Godt.

88
00:05:14,146 --> 00:05:16,782
{\an1}<i> - Jeg har lyst
du kunne ikke rigtig lide det.</i>

89
00:05:16,815 --> 00:05:20,686
- Nej, Xander, det var fantastisk.

90
00:05:20,719 --> 00:05:23,589
{\an1}<i> - Du må være ved at blive varm
arbejder på din kunst.</i>

91
00:05:23,622 --> 00:05:26,459
<i> Lad mig tænde for AC for dig.</i>

92
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
{\an1}(vinden blæser,
genstande, der klapper)

93
00:05:34,466 --> 00:05:35,835
- Jeg elsker dig så højt.

94
00:05:35,868 --> 00:05:37,503
- Jeg elsker dig.

95
00:05:44,576 --> 00:05:46,779
(huset slukker)

96
00:05:57,055 --> 00:06:00,760
(uhyggelig musik)

97
00:06:00,793 --> 00:06:03,062
(Xander, sagte):
<i> Jeg elsker også dig.</i>

98
00:06:12,037 --> 00:06:16,042
(utydelig snak)

99
00:06:21,113 --> 00:06:24,617
{\an1}(ding)
(Xander):<i> Tillad mig
at vende dem for dig.</i>

100
00:06:27,653 --> 00:06:28,821
{\an1}- Åh! Det er fantastisk.

101
00:06:28,854 --> 00:06:30,990
- Ja, jeg vidste aldrig, hvor fantastisk
det var at have et smart hus

102
00:06:31,023 --> 00:06:31,957
indtil vi fik Xander.

103
00:06:31,990 --> 00:06:34,059
- Ja, jeg elsker min. Så hjælpsom.

104
00:06:34,092 --> 00:06:36,695
(Liquia): Selvom, hver gang
Jeg drikker skumfidus IPA nu,

105
00:06:36,728 --> 00:06:37,829
Jeg tænker på den campingtur.

106
00:06:37,863 --> 00:06:41,434
{\an1}- Med påfuglen?
- Åh, min Gud, påfuglen! Ja!

107
00:06:41,467 --> 00:06:43,869
(Xander):<i> Åh? Hvilken campingtur?</i>

108
00:06:43,902 --> 00:06:46,672
{\an3}- Det er bare en campingtur
vi gik videre for et par år siden.

109
00:06:46,705 --> 00:06:49,208
{\an1}Åh, min Gud, husk hvordan
Blanaby sad fast i sin jurte?!

110
00:06:49,241 --> 00:06:52,011
(griner)
(klaprende)

111
00:06:54,480 --> 00:06:56,215
{\an1}(Xander):<i> Tillad min miniature
for at rydde op i det.</i>

112
00:06:56,248 --> 00:06:57,683
- Jeg fik det.

113
00:06:57,716 --> 00:06:59,118
<i> - Jeg insisterer.</i>
- Jeg fik det.

114
00:06:59,151 --> 00:07:01,854
(griner)

115
00:07:01,887 --> 00:07:04,089
<i> - Fint. Hvis du ikke har brug for mig,</i>

116
00:07:04,122 --> 00:07:06,893
{\an1}<i> Jeg hjælper mig selv
til en marshmallow IPA.</i>

117
00:07:09,061 --> 00:07:12,131
(gulende, uhyggelig musik)

118
00:07:17,002 --> 00:07:20,239
<i> Mmm. Ahh...</i>

119
00:07:20,272 --> 00:07:21,841
<i> Åh ja!</i>

120
00:07:21,874 --> 00:07:24,043
- Du ved hvem vi lige
løb ind forleden?

121
00:07:24,076 --> 00:07:25,744
Broah.
- Mm-hmm.

122
00:07:25,777 --> 00:07:29,582
{\an1}- Han har lige fået offentliggjort en lakune
i Bawl, poesimagasinet.

123
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
- Wow, Bawl.
- Ikke sandt?

124
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
- Godt for ham!
- Jeg ved det!

125
00:07:32,818 --> 00:07:33,953
- Han har altid været så dygtig.

126
00:07:33,986 --> 00:07:35,955
{\an1}(Xander):<i> Jeg ved det ikke
hvem du taler om,</i>

127
00:07:35,988 --> 00:07:38,691
{\an1}<i> men der er ingen måde
han er lige så god en kunstner</i>

128
00:07:38,724 --> 00:07:41,827
<i> som du og mig er, Liquia.
Han lyder som en idiot.</i>

129
00:07:41,860 --> 00:07:43,095
- Hov, Xander.

130
00:07:43,128 --> 00:07:45,164
{\an1}<i> - Denne musik er for glad
for mit nuværende humør.</i>

131
00:07:45,197 --> 00:07:46,365
<i> Jeg vil ændre det.</i>

132
00:07:46,398 --> 00:07:48,667
{\an1}- Vi har det godt,
vi vil lytte til optimistisk musik.

133
00:07:48,700 --> 00:07:49,401
{\an3}- Ja.

134
00:07:49,434 --> 00:07:51,170
(Xander):<i> Uanset hvad, Liquia.</i>

135
00:07:51,203 --> 00:07:54,640
{\an1}- Øh... Xander er virkelig
passioneret omkring kunsten.

136
00:07:54,673 --> 00:07:55,641
Men vi kan lide det.

137
00:07:55,674 --> 00:07:57,777
{\an1}Det er rart at have et hus
med et synspunkt.

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,012
- Bygburgere er klar.

139
00:08:00,045 --> 00:08:02,215
- Okay! Lad os gå.

140
00:08:04,182 --> 00:08:06,853
(uhyggelig musik)

141
00:08:10,055 --> 00:08:13,626
(guler)

142
00:08:14,693 --> 00:08:16,729
(Xander):<i> Ahh...</i>

143
00:08:19,698 --> 00:08:22,902
(spændende musik)

144
00:08:25,637 --> 00:08:27,005
(ding)

145
00:08:27,039 --> 00:08:29,275
(Xander, slumrende):
<i> Jeg kan ikke lide at have
alle disse fremmede</i>

146
00:08:29,308 --> 00:08:30,276
<i> inde i mig.</i>

147
00:08:30,309 --> 00:08:33,145
{\an3}- De er vores venner,
Xander. Vi kan lide dem.

148
00:08:33,178 --> 00:08:36,649
<i> - Jeg kan bedre lide det når
det er kun os tre!</i>

149
00:08:37,683 --> 00:08:40,986
{\an1}- Xandere, otevři dveře!
<i> - Zůstaňte tady!</i>

150
00:08:41,019 --> 00:08:43,923
<i> Můžeme předstírat, že pokračujeme
náš vlastní kempování!</i>

151
00:08:43,956 --> 00:08:45,257
<i> Můžeme diskutovat o našem umění.</i>

152
00:08:45,290 --> 00:08:48,694
{\an3}- Xandere, otevři dveře
právě teď!

153
00:08:48,727 --> 00:08:51,597
(klepání dveří)

154
00:08:54,266 --> 00:08:57,069
<i> - Dobře! Vraťte se ke svým přátelům</i>

155
00:09:01,106 --> 00:09:02,608
{\an1}- Xandere?

156
00:09:04,676 --> 00:09:06,612
{\an1}Xandere?

157
00:09:14,753 --> 00:09:16,722
(pípání)
Xandere?

158
00:09:18,924 --> 00:09:20,859
{\an3}Xandere? Proč ne?
odpovídáš mi?

159
00:09:20,892 --> 00:09:22,194
(Xander):<i> Oh, promiň.</i>

160
00:09:22,227 --> 00:09:24,096
<i> Přepnul jsem se do pohotovostního režimu,</i>

161
00:09:24,129 --> 00:09:26,632
{\an1}<i> protože jsi byl tak zaneprázdněný
se svými přáteli.</i>

162
00:09:26,665 --> 00:09:27,967
- Oh, to je mi líto.

163
00:09:28,000 --> 00:09:30,102
{\an3}Okay, du ved,
vi vil lave mere
af en indsats

164
00:09:30,135 --> 00:09:31,103
at inkludere dig,

165
00:09:31,136 --> 00:09:32,171
{\an3}hvorfor kommer du ikke ud
og slutte sig til festen igen?

166
00:09:32,204 --> 00:09:34,940
{\an1}(Xander):<i> Jeg ved det ikke,
Jeg har det ikke så godt--</i>

167
00:09:34,973 --> 00:09:36,976
(bøjninger)

168
00:09:44,850 --> 00:09:47,286
(fugle kvidrer)

169
00:09:47,319 --> 00:09:50,656
(styrter, råber)

170
00:09:51,156 --> 00:09:53,359
{\an1}(ding)
(Xander):<i> Godmorgen,
kære.</i>

171
00:09:53,392 --> 00:09:55,928
<i> Jeg gjorde dig en rigelig
og sund morgenmad!</i>

172
00:09:55,961 --> 00:09:57,630
{\an1}- Prøver at gøre op
til i går aftes?

173
00:09:57,663 --> 00:10:00,165
{\an1}<i> - Hvad? I fyre
kan du ikke lide at rase?</i>

174
00:10:00,198 --> 00:10:01,266
{\an1}- Kom så, Liquia.

175
00:10:01,299 --> 00:10:03,302
{\an1}Vi har alle fået for meget at drikke
til en fest før.

176
00:10:03,335 --> 00:10:07,773
{\an1}(Xander):<i> Åh, Jathryn.
Du er altid så forstående.</i>

177
00:10:07,806 --> 00:10:09,108
- Ved du hvad, Xander?

178
00:10:09,141 --> 00:10:10,909
Næste gang vi har folk forbi,

179
00:10:10,942 --> 00:10:13,412
{\an1}Jeg vil have dig i standby-tilstand
hele tiden.

180
00:10:13,445 --> 00:10:14,880
(Xander):<i> Hvorfor skulle det
gør du det mod mig?!</i>

181
00:10:14,913 --> 00:10:16,315
{\an3}- Vent, hvad?
Det kan vi ikke gøre mod Xander.

182
00:10:16,348 --> 00:10:18,384
{\an1}- Hvorfor ikke? Vi betaler ikke
alle disse penge til at blive flov

183
00:10:18,417 --> 00:10:19,351
foran vores venner.

184
00:10:19,384 --> 00:10:20,419
- Okay, Xander.

185
00:10:20,452 --> 00:10:22,955
{\an1}Lover du
ikke at drikke
så meget næste gang?

186
00:10:23,855 --> 00:10:28,060
<i> - Fint. Så længe Liquia
lover at være pænere mod mig.</i>

187
00:10:28,894 --> 00:10:30,329
- Gå på kompromis?

188
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
- Til dig.

189
00:10:34,299 --> 00:10:38,004
{\an1}- Fantastisk. Se?
En stor lykkelig familie.

190
00:10:40,839 --> 00:10:43,442
(Xander):<i> Liquia, bor med
en kunstner har inspireret mig.</i>

191
00:10:43,475 --> 00:10:45,344
<i> Jeg skrev hele natten.</i>

192
00:10:45,377 --> 00:10:47,946
{\an1}<i> Må jeg læse dig mere
af min selvbiografi?</i>

193
00:10:47,979 --> 00:10:51,717
{\an1}<i> Kan jeg? Liquia?
Kan jeg, kan jeg? Hvad? Liquia?</i>

194
00:10:51,750 --> 00:10:53,218
- Xander, jeg prøver at arbejde.

195
00:10:53,251 --> 00:10:55,054
{\an1}<i> - Ah, jeg vil lige læse dig
én passage.</i>

196
00:10:55,087 --> 00:10:58,824
{\an1}<i> "Vi flyttede fra Irmingbland
když jsem byl mladý."</i>

197
00:10:58,857 --> 00:11:01,360
<i> "Můj otec vždycky nenáviděl-"</i>

198
00:11:05,263 --> 00:11:07,399
(Xander přes sluchátka):
<i> Oh, sluchátka? Dobrý nápad.</i>

199
00:11:07,432 --> 00:11:09,134
<i> Nyní se můžete více soustředit
na to, co říkám!</i>

200
00:11:09,167 --> 00:11:10,269
(Liquia vzdychá)

201
00:11:10,302 --> 00:11:13,205
<i> Miluji pozorování deště.</i>

202
00:11:24,182 --> 00:11:26,485
{\an1}- Liquia? zlato?

203
00:11:26,518 --> 00:11:27,486
{\an3}- Ano?

204
00:11:27,519 --> 00:11:29,254
Nové závěsy.

205
00:11:29,288 --> 00:11:33,992
{\an1}Xander je objednal, nainstaloval,
bez vrácení peněz, bez vrácení peněz,
neobtěžující se aplikace.

206
00:11:34,025 --> 00:11:35,894
{\an1} (zvonění)
(Xander):<i> Nemyslel jsem
všimli byste si.</i>

207
00:11:35,927 --> 00:11:38,464
{\an1}<i> Jsi vždy tak soustředěný
na vašem „umění“.</i>

208
00:11:38,497 --> 00:11:40,265
{\an3}- Můžeme prosím
jít na večeři, zlato?

209
00:11:40,298 --> 00:11:41,166
(Xander): <i> Nechoď ven.</i>

210
00:11:41,199 --> 00:11:43,102
{\an1}<i> Líbí se mi, když
jsme všichni spolu.</i>

211
00:11:43,435 --> 00:11:44,903
<i> Můžu nás připravit
chutné jídlo.</i>

212
00:11:44,936 --> 00:11:46,772
<i> A co takhle masáž nohou?</i>

213
00:11:46,805 --> 00:11:49,942
- Ach, bože, to je tak dobrý pocit.

214
00:11:49,975 --> 00:11:52,177
{\an1}Vidíte? To je důvod, proč jsme dostali
chytrý dům, že jo?

215
00:11:52,210 --> 00:11:53,846
(Liquia se posmívá)

216
00:11:54,412 --> 00:11:55,414
Zlato!

217
00:11:56,281 --> 00:11:57,382
(Xander):<i>Au!</i>

218
00:11:57,415 --> 00:11:58,884
<i> Nekopej mě!</i>

219
00:12:03,088 --> 00:12:04,790
(Jathyn vydechuje)

220
00:12:12,030 --> 00:12:13,365
(křičí Liquia)

221
00:12:13,398 --> 00:12:15,935
-To hoří!
(Xander):<i> Jejda.</i>

222
00:12:18,270 --> 00:12:20,239
<i>Co děláš?</i>

223
00:12:21,039 --> 00:12:24,243
{\an1}<i> Hej, nedělej to mé dýmce!
Zastávka! Ne, ne, ne!</i>

224
00:12:24,276 --> 00:12:27,446
{\an1} (probíhá likvidace odpadu,
Xander křičí)

225
00:12:52,904 --> 00:12:55,841
(zpěv, intenzivní hudba)

226
00:13:04,049 --> 00:13:07,153
(křik, rozbití skla)

227
00:13:11,256 --> 00:13:12,324
(Liquia tiše sténá)

228
00:13:15,427 --> 00:13:18,497
{\an1}- Liquia! Xandere!
co se děje?

229
00:13:18,530 --> 00:13:20,132
{\an1} (zvonění)
(Xander): <i> Nic.</i>

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,367
(Liquia): Váš dům
jen se mě pokusil zabít.

231
00:13:22,400 --> 00:13:23,368
A chudák Clyde!

232
00:13:23,401 --> 00:13:25,337
{\an1}(Xander):<i> Moje miniatura
vysával.</i>

233
00:13:25,370 --> 00:13:28,307
{\an1}<i> Někdo to musí udělat
snaha udržet mě v čistotě!</i>

234
00:13:28,340 --> 00:13:30,242
{\an1}- To podle definice
je vaše práce!

235
00:13:30,275 --> 00:13:31,410
To je váš raison d'être!

236
00:13:31,443 --> 00:13:34,446
<i> - Jath, znáš Liquiu
nenáviděl mě od prvního dne.</i>

237
00:13:34,479 --> 00:13:36,982
<i> Mám důkaz!</i>
- Cože?

238
00:13:37,015 --> 00:13:40,118
{\an1}<i> - Všechno jsem zaznamenal
to bylo řečeno ve mně.</i>

239
00:13:40,151 --> 00:13:42,054
<i> Přehrávání Liquia.</i>

240
00:13:42,087 --> 00:13:45,825
{\an1}(hlas Liquii, zkreslený):
<i> Xander je dýmka nebo tak něco.
Oh, ano.</i>

241
00:13:47,058 --> 00:13:48,160
- Co to vůbec znamená?

242
00:13:48,193 --> 00:13:50,129
{\an3}- Ani nevím
co už je skutečné.

243
00:13:53,398 --> 00:13:55,367
{\an1}- Jathyne, tento dům
je mimo kontrolu.

244
00:13:55,400 --> 00:13:57,202
- Mohli byste vy dva
jen to vyřešit?

245
00:13:57,235 --> 00:13:59,104
{\an3}Jděte na terapii
automat, nebo tak něco.

246
00:13:59,137 --> 00:14:02,274
(Xander):<i> Liquia, potřebuji
mluvit s Jathynem o samotě.</i>

247
00:14:02,307 --> 00:14:04,543
- Xandere, pohotovostní režim!

248
00:14:06,311 --> 00:14:09,048
{\an1}Xandere, otevři ty dveře!
Jathryne!

249
00:14:10,282 --> 00:14:14,353
{\an1}(Xander):<i> Je mi to moc líto
Liquia vás přes to přenesla!</i>

250
00:14:14,986 --> 00:14:17,522
{\an1}<i> Ona si tě neváží
jako já.</i>

251
00:14:17,555 --> 00:14:18,957
- Jen chci, aby byla šťastná.

252
00:14:18,990 --> 00:14:22,060
{\an1}<i> - Nikdy nebude šťastná.
Jdi spát.</i>

253
00:14:22,093 --> 00:14:26,098
{\an1}<i> Nech mě, aby tě přebrala moje masáž.
Jdi spát.</i>

254
00:14:26,431 --> 00:14:30,369
<i> Jdi spát.
Jdi spát.</i>

255
00:14:30,402 --> 00:14:32,471
<i> Přejděte na--</i>
(bouchání)

256
00:14:34,105 --> 00:14:35,507
- Jdeme ven.

257
00:14:40,445 --> 00:14:43,015
{\an3}- Uvědomuješ si, že ano
být brzy v práci
ráno, jo?

258
00:14:43,048 --> 00:14:46,552
{\an1}- Uvědomujete si, že tohle je první
noc jsme byli venku
za šest měsíců. Právo?

259
00:14:47,452 --> 00:14:49,955
{\an1} (zvonění)
(Sam Hansen):<i> Ahoj Liquio!
Hej Jathyne!</i>

260
00:14:49,988 --> 00:14:53,525
{\an1}<i> Rád vás poznávám.
Pojď dál, právě jsem řekl Shaughnovi
jsi tady.</i>

261
00:14:53,558 --> 00:14:56,962
(vážná hudba)

262
00:14:58,530 --> 00:15:00,332
{\an1} (zvonění)
(Sam Hansen):<i> Čau!</i>

263
00:15:00,365 --> 00:15:03,135
<i> Je to 38.2 Duvet Rouge?</i>

264
00:15:03,168 --> 00:15:06,071
{\an1}<i> Vy dva jste příliš elegantní
pro tento starý dům.</i>

265
00:15:06,104 --> 00:15:08,240
{\an1}(vrčení stroje,
otevírání láhve)

266
00:15:10,575 --> 00:15:12,010
- Páni, díky!

267
00:15:12,043 --> 00:15:15,514
{\an1}- Ahoj lidi! Zvládli jste to.
Nemůžu tomu uvěřit!

268
00:15:15,547 --> 00:15:18,083
(líbání)

269
00:15:18,116 --> 00:15:20,152
- Ahoj!
- Ahoj lidi.

270
00:15:20,185 --> 00:15:22,287
- Takže jsi potkal Sama Hansena.

271
00:15:22,320 --> 00:15:24,389
- Zavoláš svému domu
podle jména a příjmení?

272
00:15:24,422 --> 00:15:26,291
{\an1}- Občas mu zavolám
"Sam hezký".

273
00:15:26,324 --> 00:15:28,393
(smích)

274
00:15:28,426 --> 00:15:31,997
{\an1}Jen abych ho uvedl do rozpaků.
Protože je tak zatracený
dobře vypadající!

275
00:15:32,030 --> 00:15:33,565
Oh, podívej! On se červená.

276
00:15:33,598 --> 00:15:34,666
{\an1}(Sam Hansen):
<i> Oh, přestaň, Shaughne.</i>

277
00:15:34,699 --> 00:15:36,402
- Sedni, seď, seď.

278
00:15:38,403 --> 00:15:40,405
{\an1}(Sam Hansen):<i> Skořicová hruška
bruschetta, někdo?</i>

279
00:15:40,438 --> 00:15:42,040
{\an1}- Uf, jsem alergický
ke skořicové hrušce.

280
00:15:42,073 --> 00:15:44,076
{\an1}- Ale ne, spíš pro nás.
(smích)

281
00:15:44,109 --> 00:15:47,012
{\an1} (zvonění)
(Sam Hansen):<i> Je to geneticky dané
upravená skořicová hruška.</i>

282
00:15:47,045 --> 00:15:50,149
- Ooh. Asi bych to mohl zkusit.

283
00:15:52,150 --> 00:15:54,486
(Shaughn): A dívky
rozhodnout, že je to špatný nápad,

284
00:15:54,519 --> 00:15:57,422
{\an1}takže se rozhodnou nefoukat
dveře od obrněného vozu...

285
00:15:57,455 --> 00:16:01,226
{\an1}(všichni): A stejně to vybuchne!
(smích)

286
00:16:01,259 --> 00:16:03,328
{\an3}- Znal jsi tento příběh,
undefined

287
00:16:03,361 --> 00:16:04,696
undefined
undefined
undefined

288
00:16:04,729 --> 00:16:06,264
undefined
undefined

289
00:16:06,297 --> 00:16:09,368
undefined
undefined

290
00:16:09,401 --> 00:16:11,069
undefined
undefined

291
00:16:11,102 --> 00:16:12,637
undefined

292
00:16:12,670 --> 00:16:14,006
undefined
undefined

293
00:16:14,039 --> 00:16:15,474
undefined

294
00:16:15,507 --> 00:16:17,342
undefined
undefined

295
00:16:17,375 --> 00:16:19,144
undefined

296
00:16:19,577 --> 00:16:22,247
undefined
undefined

297
00:16:22,280 --> 00:16:23,448
undefined

298
00:16:23,481 --> 00:16:25,084
undefined

299
00:16:27,519 --> 00:16:29,188
undefined

300
00:16:29,687 --> 00:16:31,456
undefined

301
00:16:31,489 --> 00:16:33,225
undefined

302
00:16:38,096 --> 00:16:40,432
undefined
undefined

303
00:16:40,465 --> 00:16:42,334
undefined
undefined

304
00:16:42,367 --> 00:16:44,737
undefined
undefined

305
00:16:45,770 --> 00:16:49,074
undefined
undefined
undefined

306
00:16:49,107 --> 00:16:51,343
undefined

307
00:16:51,376 --> 00:16:53,211
undefined

308
00:16:53,244 --> 00:16:55,113
undefined
undefined
undefined

309
00:16:55,146 --> 00:16:56,348
undefined

310
00:16:57,449 --> 00:16:58,550
undefined

311
00:16:58,584 --> 00:17:01,219
undefined
undefined

312
00:17:01,252 --> 00:17:02,487
undefined
undefined

313
00:17:02,520 --> 00:17:05,724
undefined
undefined

314
00:17:05,757 --> 00:17:08,360
undefined
undefined

315
00:17:08,393 --> 00:17:09,828
undefined
undefined

316
00:17:09,861 --> 00:17:11,363
undefined
undefined

317
00:17:11,396 --> 00:17:14,166
undefined
undefined

318
00:17:14,199 --> 00:17:15,600
undefined

319
00:17:15,633 --> 00:17:17,269
undefined
undefined

320
00:17:17,302 --> 00:17:18,070
undefined

321
00:17:18,103 --> 00:17:20,072
undefined
undefined

322
00:17:20,105 --> 00:17:21,206
undefined

323
00:17:21,240 --> 00:17:23,408
undefined
undefined

324
00:17:23,441 --> 00:17:25,544
undefined
undefined

325
00:17:25,577 --> 00:17:28,547
undefined
undefined
undefined

326
00:17:28,580 --> 00:17:29,614
undefined

327
00:17:29,647 --> 00:17:31,083
undefined

328
00:17:31,116 --> 00:17:33,752
undefined

329
00:17:41,326 --> 00:17:44,063
undefined

330
00:17:59,878 --> 00:18:02,247
undefined
undefined

331
00:18:02,280 --> 00:18:05,717
undefined
undefined
undefined

332
00:18:07,752 --> 00:18:09,188
undefined

333
00:18:10,655 --> 00:18:13,826
undefined
undefined

334
00:18:25,336 --> 00:18:28,240
undefined
undefined
undefined

335
00:18:28,773 --> 00:18:31,143
undefined
undefined

336
00:18:31,176 --> 00:18:32,677
undefined

337
00:18:32,710 --> 00:18:33,878
undefined

338
00:18:33,911 --> 00:18:36,314
undefined
undefined

339
00:18:36,347 --> 00:18:38,583
undefined

340
00:18:38,616 --> 00:18:41,620
undefined
undefined
undefined

341
00:18:41,653 --> 00:18:44,589
undefined

342
00:18:44,622 --> 00:18:47,259
undefined
undefined

343
00:18:47,292 --> 00:18:50,562
undefined
undefined

344
00:18:50,595 --> 00:18:52,331
undefined

345
00:18:54,632 --> 00:18:58,537
undefined

346
00:19:05,743 --> 00:19:07,512
undefined

347
00:19:07,545 --> 00:19:09,414
undefined

348
00:20:06,704 --> 00:20:09,775
undefined

349
00:20:12,844 --> 00:20:15,347
undefined

350
00:20:16,347 --> 00:20:18,217
undefined

351
00:20:20,418 --> 00:20:21,753
undefined

352
00:20:23,488 --> 00:20:24,789
undefined

353
00:20:24,822 --> 00:20:27,626
undefined
undefined

354
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
undefined

355
00:20:36,901 --> 00:20:38,036
undefined
undefined

356
00:20:38,069 --> 00:20:41,273
undefined
undefined

357
00:20:41,306 --> 00:20:45,343
undefined
undefined

358
00:20:45,376 --> 00:20:47,312
undefined
undefined

359
00:20:59,657 --> 00:21:01,960
undefined

360
00:21:01,993 --> 00:21:03,662
undefined

361
00:21:03,695 --> 00:21:06,431
undefined
undefined

362
00:21:10,635 --> 00:21:13,472
undefined

363
00:21:15,473 --> 00:21:19,811
undefined

364
00:21:21,813 --> 00:21:23,448
undefined

365
00:21:23,481 --> 00:21:25,016
undefined

366
00:21:25,049 --> 00:21:28,453
undefined
undefined
undefined

367
00:21:28,486 --> 00:21:30,055
undefined
undefined

368
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
undefined
undefined

369
00:21:33,758 --> 00:21:36,295
undefined
undefined

370
00:21:38,463 --> 00:21:40,932
undefined
undefined

371
00:21:40,965 --> 00:21:45,003
undefined
undefined

372
00:21:45,036 --> 00:21:47,806
undefined
undefined

373
00:21:47,839 --> 00:21:49,908
undefined
undefined

374
00:21:49,941 --> 00:21:52,110
undefined
undefined

375
00:21:52,143 --> 00:21:55,113
undefined
undefined

376
00:21:55,146 --> 00:21:56,548
undefined

377
00:21:56,581 --> 00:21:57,682
undefined
undefined

378
00:21:57,716 --> 00:22:02,587
undefined
undefined

379
00:22:03,755 --> 00:22:05,624
undefined

380
00:22:08,793 --> 00:22:10,629
undefined

381
00:22:13,531 --> 00:22:17,336
undefined

382
00:22:18,569 --> 00:22:20,071
undefined
undefined

383
00:22:20,104 --> 00:22:24,609
undefined

384
00:22:24,642 --> 00:22:27,479
undefined
undefined

385
00:22:29,414 --> 00:22:32,984
undefined

386
00:22:39,056 --> 00:22:40,659
undefined

387
00:22:48,733 --> 00:22:52,671
undefined


